É necessária a presença da Tenente Valerii e do Chefe Tyrol e eu estou aqui para escoltá-os ao tribunal, senhor.
Zahteva nazoènost poruènice Valerii i šefa Tyrola a ja ih moram otpratiti u brodsku blagovaonicu, gospodine.
É necessária uma força de 227 Kg para esmagar o crânio humano.
Треба отприлике 500 фунти терета да се смрска људска лобања.
Você sabe que nós transportamos apenas executivos de alto escalão e celebridades, então, absoluta discrição é necessária para os membros de bordo.
Nadam se da shvatate da mi iznajmljujemo avione samo bogatašima i slavnim liènostima, tako da je diskrecija zagarantovana. To nam je najvažnije pravilo u firmi.
Concluímos que é necessária coerção extrema para motivá-lo.
Зато смо закључили да ти је потребно екстремно мотивисање.
É necessária a combinação de esforços e peso dos três irmãos para dominar essa poderosa ave.
Potrban je kombinovani napor i tezina svo troje kako bi oborili ovu snaznu pticu.
Logo aprendem que para fazer o trabalho corretamente, é necessária a ferramenta certa.
Oni rano nauce da, da bi se posao dobro odradio moras imati odgovarajuci alat.
Ao invés de um lugar onde a bondade é necessária?
Pretpostavljam na mjesto gdje je dobro potrebno?
Pessoas como ele não é necessária boas maneiras.
S njima stvarno značenje, Odmor ne mora značiti.
Sua presença é necessária na sala do conselho, urgente.
Hitno vas trebaju u odajama vijeæa.
Eles parecem pensar que ela é necessária.
Izgleda da smatraju da je neophodna. Zaista?
Gordura armazena energia concentrada... e energia é necessária para a transformação.
Сaлo склaдишти eнeргиjу, oнa je пoтрeбнa зa прeoбрaжaj.
Alguns homens apenas colocam a mão no seu ombro ou nas costas, mas é necessária uma forte pressão.
Neki muškarci ti jednostavno stave ruku na rame ili oko struka, ali tu mora biti jak pritisak.
Então, você concorda que uma mudança é necessária, não importa o quão dolorosa.
Слажете се онда да је промена неопходна, ма како болна била.
Uma coisa que sei que é necessária.
Neèega što znam da trebamo uraditi.
É necessária muita força para isso.
Treba mnogo snage da se ovo uradi.
A cerimônia é necessária... para você assumir seu lugar no mundo.
Ceremonija je nužna da zauzmeš svoje mesto u svetu..
Sua preocupação me comove, mas não é necessária.
Tvoja briga me dirnula, ali je nepotrebna.
Uma inteligência básica é necessária para quase tudo.
Mislim da mu nedostaje osnovna inteligencija za sve.
Sei que essa medida vai prejudicar algumas pessoas, mas vou explicar por que é necessária.
Znam da æe ova politika povrediti ljude, no, dopustite mi objasniti neophodnost.
E em interações com as pessoas, quase todo o tempo, é este tipo de flexibilidade que é necessária.
Оваква врста флексибилности је скоро сво време неопходна у интеракцијама са људима.
O que está aqui traçado é a taxa metabólica -- quanta energia é necessária por dia para nos mantermos vivos -- em função do peso, da massa, para nossos organismos.
Ovde vidimo metaboličku stopu - koliko vam je energije potrebno za svakodnevni život - prema vašoj težini, vašoj masi, za sve nas, gomilu organizama.
É necessária uma força tremenda nas costas para se sustentar em meio às condições.
Potrebna je neverovatna snaga leđa da se držite pravo u situacijama.
A formação de fusos mitóticos saudáveis é necessária para a divisão, em todos os tipos de células.
Formiranje funkcionalnog deobnog vretena je neophodno za deobu svih tipova ćelija.
E não só dá mais poder às comunidades, mas muito importante, essa informação fica na comunidade onde ela é necessária para formular políticas de saúde a longo prazo.
И не само да оснажује заједнице, него је веома важно што информације остају у заједници где је потребно да се формулишу дугорочне здравствене политике.
A conscientização é necessária em cada nível da sociedade.
Potrebno je podizanje svesti na svim društvenim nivoima.
E você pode ver como os cirurgiões estão focados, quanta concentração é necessária.
Nema krvi. Možete da vidite koliko su hirurzi usredsređeni, koliko je koncentracije potrebno za ovo.
(Som de flecha sendo disparada) (Aplausos) Um arco pode funcionar com um mecanismo simples, mas para fazer um bom arco, é necessária muita sensibilidade.
(Zvuk gađanja iz luka) (Aplauz) Luk funkcioniše po prostom mehanizmu, ali da bismo napravili dobar luk potrebna je velika količina osećajnosti.
Queríamos descobrir quão pouca troca é necessária para passar de um estado ao outro.
Занимало нас је колико мала промена треба да буде да би се прешло из једног стања у друго.
E eu entendi que ela estava dizendo que concessões conferem apenas um pouco de humanidade, onde humanidade completa é necessária, que migalhas não são a mesma coisa que um lugar à mesa,
Razumeo sam da je rekla da ustupci daju samo malo humanosti, gde je potrebna potpuna humanost, da mrvice nisu isto što i mesto za stolom,
Naquele instante, eu percebi quanta energia negativa é necessária para manter o ódio dentro de você.
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
Então, finalmente desvendamos o caso de que essa região é necessária para reconhecimento de rostos?
Da li smo time konačno utvrdili da je taj deo potreban za prepoznavanje lica?
O imageamento cerebral jamais pode afirmar se uma região é necessária para alguma coisa.
Snimanje mozga vam nikada ne može pokazati da je neki deo potreban za bilo šta.
Para afirmar se uma região do cérebro é necessária para uma função mental, precisamos manipulá-la para ver o que acontece, e normalmente não podemos fazer isso.
Za tvrdnju da je deo mozga nužan za mentalnu funkciju, potrebno je posmatranje šta će se desiti u zbrci, na koju normalno ne nailazimo.
Vemos ajuda onde ela é necessária.
Vidimo pomoć gde je pomoć potrebna.
Na verdade, em alguns estados americanos, menos informação é necessária, é necessário fornecer menos informação para abrir uma empresa do que para obter um cartão de sócio de uma biblioteca.
Zapravo, u brojnim državama SAD-a potrebno vam je manje informacija, potrebno vam je manje informacija da pokrenete firmu nego da dobijete člansku kartu u biblioteci.
Mas ela é necessária -- ela é necessária para fazer essa matemática funcionar.
Ali su potrebne - potrebne su da bi matematika funkcionisala.
E uma grande criatividade é necessária para fazer aquilo que só ela sabe fazer tão bem: provocar-nos a pensar de forma diferente com o uso de conceitos dramaticamente criativos.
A velika kreativnost treba da učini ono što čini najbolje: da nas provocira da razmišljamo drugačije sa dramatičnim kreativnim izjavama.
Sabiam que é necessária a energia de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.
Vidite, potrebna je energija jednog komada uglja da se prenese jedan megabajt informacije kroz Internet.
E seu nome, "Resolute" [Determinado], é um lembrete da força de caráter que é necessária não apenas para liderar um país, mas também para viver uma vida com propósito.
А његово име ”Резолут” (одлучан), је подсетник снаге и карактера који су потребни не само за руковођење земљом, већ и за живот са сврхом.
Percebem? Quando é necessária, a autoridade está lá.
Знате, када је потребно, ауторитет је ту.
Pois bem, na Física é o seguinte: quanto maior a massa de um objeto mais força é necessária para mudar sua direção.
Dakle, fizika nas uči da što je veća masa objekta veća sila je potrebna da bi se promenio pravac njegovog kretanja.
0.52530002593994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U gradu nema potrebe za policijom. 